Các con, chuyện tình nào cũng có hai ngày quan trọng:
ngày các con gặp người trong mộng,
và ngày các con lấy người ấy.
Hay đấy! Cậu lấy ở đâu vậy?
Giấu trong thùng đá sau bục giảng kinh
Uống nào
Cạn chai
Trời, đây là thứ nhà thờ còn thiếu.
Và cậu đã cải tạo lại nhà thờ rồi đấy.
Phải, không có chi
Lo không?
Gì? Không. Tớ chỉ mong trời đừng mưa.
Sao thế? Trông tớ lo lắm à?
Nhìn chai bia của ông kìa
Cậu luôn làm thế mỗi khi hồi hộp
Ngày buồn của New York đó Ted.
Một ngày buồn, đúng vậy.
Cậu biết tớ thấy gì trên đường tới đây không?
Một con nhỏ...
mặc áo len
Và cậu biết điều đó nghĩa là gì không.
Mùa khoe hàng đã hết.
Đúng vậy
Áo hai dây ra đi rồi Ted.
Quần ngắn bé xinh cũng đi tuốt
Váy hè đã ra đi
Váy hè đó, Ted!
Tớ không nghĩ
mình có thể qua nổi 8 con trăng với thời trang thu đông đâu
Barney, tớ thật sự...tớ phải chấm bài
Xin lỗi, làm việc đi
Nhưng trước tiên
là một câu đố:
Loại trang phục nào của phụ nữ
bí ẩn nhất với giới mày râu?
Váy hè
Chính xác
Bộ màu hồng
hay màu trắng
sẽ làm mặt tiền của quần tớ chật hơn?
Tớ thật sự phải làm việc
Dĩ nhiên, dĩ nhiên
Cảm ơn
Nhân tiện, là váy hè đấy
Hey!
Cậu đang hồi hộp à? Nói nghe coi
Nói nghe coi. Nói nghe coi
Loại bông vải nào...
Được rồi, tớ nói, chỉ
Có một...
Có một cô gái
ngồi ở quầy bar
Đừng nhìn
Tớ muốn nhìn gái đẹp cơ
Được, có thể nhìn, nhưng nhìn cho đàng hoàng
Tớ sẽ đàng hoàng mà.
Ah, Ted.
Cậu cạo nhãn chai chẳng để làm gì rồi
Nghe bác Barney giảng đạo đây
Cậu không có lý do phải hồi hộp
Bất cứ lý do gì
Và tớ sẽ nói lý do trong 1 từ.
Từ gì?
- Xí! - Gì!...
Sync by fant0m www.addic7ed.com Translate by vymuop
Cậu không thể xí cô gái
mà tớ đã ngồi đây nghĩ cách nói chuyện
Cậu có nói xí đâu
Đã ngụ ý
- Ngụ ý ư? - Ừ
Ted, cậu đang nhổ vào mồ mả nhà
ông Walter Xí, người tạo ra từ xí đấy
Vào năm 1652...
Ngài Xí bị lạc trên biển...
Này, tớ không có thời gian nghe chuyện lịch sử bựa
nên tớ nói cho biết đây
Cậu mà ra đó và nói chuyện với cô ấy,
chúng ta sẽ gặp nhau tại tòa
Ai sẽ đại diện cho nhà anh? Xí Marshall làm luật sư.
Cái đệch
Mà Marshall đâu nhỉ?
Bác Marshall và dì Lily
đã ra quyết định
cố thử bắt đầu một gia đình.
Tối nay là đêm đầu tiên
Được rồi, anh sắp về rồi đây
Hãy cùng kiểm tra danh sách nào. Nến?
Có.
Nhạc dạo đầu?
Có
Nhạc khi ta đang làm?
Có
Cậu biết gì không?
Kệ cha cái xí nhà cậu
Tớ sẽ ra đó và nói chuyện với cô ấy giờ luôn
Thế hả? Cứ việc
Yêu ẻm. Lấy ẻm
Xin nhớ cho điều này:
Khi tớ đứng lên đọc lời chúc
với tư cách là phù rể...
Thực ra, Marshall sẽ là...
Với tư cách là phù rể....
Thưa quý ông và quý bà...
Tôi...
đã xí.
Không Gì?
Hãy nói đó không phải sự thật đi
Anh đã ngụ ý rồi mà
Oh!
Anh biết không
Anh làm tôi bẽ mặt
Em không biết gì cả. Anh hãy hiểu cho
Cả hai ta đều là nạn nhân
Hãy ra khỏi đây
Hay, anh biết không, chúng ta có thể làm tại chỗ luôn
Làm tại chỗ luôn đi
Được rồi
Bắt đầu đi
Thực hành cái xí của cậu đi.
Dù sao cô ấy cũng đang ở thế phòng thủ rồi. Cô ấy đang đọc sách
Ờ
Ở quầy bar
Quyển sách đó có thể được gọi là,
Anh có đó không, Barney? Là em, Hứng tình đây.
Đó không phải
kiểu người "có thế phòng thủ" đâu
Đó mới là "phòng thủ".
Xê ra
Trời ạ!
Này, sao rồi mấy trai?
Khoai chiên?
Ôi trời ơi, cô kia. Cô tởm quá đi
Trai này không được ăn khoai chiên.
Robin,
nói thật là anh thương em, nhưng em giống như
nhân vật bốc mùi
bước ra từ hoạt hình vậy.
Biết gì không, Barney?
Tha cho cô ấy đi, được chứ?
Mới trải qua một cuộc tình tan vỡ mà.
Với vệ sinh thân thể à?
Không, với Don.
Vài tháng trước...
Trà đây
Cảm ơn anh
Robin, anh ở đây vì em
bất cứ khi nào em cần
Được rồi, về chuyện đó
Ted, nghe này
Em biết rõ chính mình.
Và đôi khi, vài tháng tới,
Em sẽ muốn ngủ với anh
Và khi chuyện đó xảy ra
Anh phải cố nói không.
Cố ư?
Chắc chắn anh sẽ nói không
Tình bạn của tụi mình quá quan trọng
Được, có lẽ em chưa nói rõ.
Um...
Em sẽ đến chỗ anh, với mọi thứ mình có
Em sẽ săn anh
như sư tử săn mồi vậy:
cẩn thận, kiên nhẫn, chết chóc.
Và nếu anh mất cảnh giác
chỉ nhiều nhất là vài giây thôi,
chắc như bắp là
em sẽ moi cả não của anh ra đấy.
Được, em sẵn sàng quan hệ rồi.
Đó là một mùa hè khó khăn
nhưng tớ nghĩ cô gái của tụi mình là một chiến binh thực thụ
Cô ấy là...
Đây là bánh Cheeto à?
Không, tụi mình hết bánh từ tuần trước rồi.
Ờ phải, Cheetoo đó. Xí
Ôi, em thật thanh tao
Để anh vẽ em nhé.
Này Robin, em nghĩ sao?
Cô nàng ngồi ở quầy bar.
Đang phòng thủ à?
Cô ấy đến đây để hẹn hò
Cô ấy mang theo sách vì đến sớm,
và cô ấy muốn gây ấn tượng với anh chàng cô ấy sẽ gặp.
Gái thích được đánh giá là đơn giản và thông minh, hiểu không?
Thứ này? Cái mà em đang làm ấy?
Khiến anh bị "rũ".
Này! Sao rồi? Dính bầu chứ?
Chưa
Được rồi, chuyện là vầy
Tớ đang ở nhà đợi Marshall.
Này, em sao rồi?
Đừng trả lời, không có thời gian đâu.
Phòng ngủ. Không. Không có thời gian
Sàn nhà, không có thời gian
Dựa tường đi!
Marshall, chờ đã!
Một gói hàng lớn mới được chuyển tới.
Đúng là thế
Không
Gói hàng từ bố anh đấy
Hơi kì lạ nhưng phải, đúng thế.
Marshall, nhìn kìa!
Cũi em bé à? Ôi,
Chắc bố làm nó trong xưởng gỗ rồi
Bố không tuyệt sao?
Lil?
Không tuyệt sao?
Lily?
Anh kể với bố tụi mình đang cố có con à?
Đương nhiên, anh kể với bố mọi chuyện
Bố là bạn thân nhất của anh mà.
Ê!
Lily, tụi mình đang chờ đợi
cái đêm đặc biệt, thần kì này 2 tuần nay rồi.
Và, em yêu, suốt thời gian đó, anh đã,
nói sao cho tế nhị nhỉ?
Gìn giữ tấm thân vì em
Em đã đọc 11 cuốn sách mang thai
Em đã cai
rượu, cà phê và đường.
Kiểm tra thân nhiệt mỗi giờ
Nhưng tốt cho anh vì chưa làm được gì cho bản thân
Tớ hiểu mà, anh bạn
À, không, đừng chạm vào tớ, anh bạn
Đã hai tuần rồi đấy.
Tớ giống như ngọn đèn treo trước gió vậy
Nói thật đấy
Được, tớ thấy ổn hơn rồi.
Được rồi, Barney.
Chuyện này thì mất mát gì chứ?
Sao cơ?
Cái xí của cậu. Tớ muốn mua cái xí của cậu.
2.....trăm
50 ngàn đô.
20 đô đây
Nhưng tớ
Tớ ngửi cô ấy trước được không?
Không Rồi.
Được rồi
Chúc tớ may mắn đi
Các con, nhớ có lần bố kể
về cô gái tên Cindy không?
Bố đã hẹn hò với cô ấy một lần và nó kết thúc...
Đi ra
thật tồi tệ?...
Cậu sao rồi? Ổn
Anh làm cái quái gì thế?
Con nhỏ cô ấy đang nói chuyện ấy
Tớ đã hẹn với nó
Ồ, tệ thế à?
Và xí
Vậy anh đã hẹn hò với bạn của cô ấy.
Có gì quan trọng đâu.
Ý em là, nó kết thúc tệ lắm à?
Um...
Ồ, chào Cindy
Ô, chào Cindy
Èo
Em đoán anh phải chuyển đối tượng thôi.
Ý em là không giống như anh có cơ hội
với Ready McGee ngồi đằng kia phải không?
Ted?
Rồi bố nhớ ra.
Cindy có bạn cùng phòng.
Một người bố chỉ kịp ngó...
Nhưng người đó,
bằng mọi dấu hiệu, có cái gì đó rất đặc biệt.
Có thể không nhỉ?
Đây có phải cô nàng với mắt cá chân ấy không?
Tớ phải thấy cái mắt cá chân của cô ấy
Anh cũng thế à?
Trời ạ, em thề, cứ 5 gã thì có 1..
Lily!
Tối nay tụi mình đã có kế hoạch rồi, nhớ chứ?
Nến? đàn Banjo?
Anh còn kể với ai nữa? Mấy người ở chỗ làm phải không?
Um...
Shannon?
Nổi nhạc lên
Đào được không?
Đi đào lỗ đi, Eriksen!
Dìm bóng, vê bi đi!
Nhớ để gối dưới lưng nàng nhé.
Giúp dính bầu nhanh lắm đó, bồ
Có lẽ anh có nói tới chuyện đó khi đi ngang qua
vài đồng nghiệp ở chỗ làm.
Anh xin lỗi về chuyện đó, nhưng em biết không?
Anh phải kể chuyện đó với bố
Bố anh là người cuối cùng anh nên kể đấy
Ông thích bon chen vào cuộc sống của tụi mình!
Như thể, mỗi lần điện thoại kêu
A lô.
Lily, bố Marvin Eriksen.
Bố để ý thấy con chưa đổi họ đó nhen
Không, con sẽ
Đừng lo, bố đã gọi DMV (sở giao thông)
Bố đã gọi văn phòng tín dụng, bố làm giùm con hết rồi.
A lô
Lily, bố Marvin Eriksen.
Bố biết
con và thằng Marshall đang cãi nhau
Để bố nói với con cái gì có hiệu quả với bố và bà xã.
Đồ lót Frilly French và thùng rượu
A lô
Có thể con muốn tưới nước dấm cái sandwich đấy
Dấm làm sandwich ngon hơn!
Ông ấy không có giới hạn gì cả
Và em không thể sinh con với điều kiện như thế này!
Phải, em biết không?
Anh lỡ nói với bố rồi, nên vấn đề đã xong
Vậy thì gọi cho bố và nói với ông ấy tụi mình quyết định không có con.
Được thôi, vậy em muốn
Em muốn anh làm bố bị đột quỵ à?
Không thì anh làm con này bị đột quỵ đấy
Thật lố bịch.
Lily, làm sao anh có thể...
Được rồi, mấy người cần phải
câm mồm để tôi còn nghĩ nữa.
Giờ thì họ đang nói chuyện với trai.
Trai nào? Trai thum thủm hay trai thơm tho?
Thum thủm thôi. Đừng lo.
Trời ạ!
Gã đó thơm thấy mồ
Tóc đẹp, nịch đẹp.
Gã đó thật thum thủm
còn nếu anh nghĩ anh ta không thum thủm
vậy thì anh thum thủm và giờ em muốn cái gì đó thum thủm.
Ai muốn ăn nachos?
Nhìn lại mình đi Robin.
Em đang ghen
Ghen?
Phải, ghen
vì cô ấy có nó, còn em thì để mất
Em không mất gì cả
Mất rồi
Em vẫn còn
Em biết chính xác nó ở đâu,
và em có thể lấy nó khi nào em muốn.
Robin, gái như hộp sữa vậy
Cái nào cũng có hạn hấp dẫn cả,
và em đã hết hạn
Anh không nói đến trường hợp gã nào đó vô tình mở tủ lạnh
cầm em lên, ngửi, khinh tởm mà vẫn uống đâu.
Nhưng mọi thứ đang trượt dốc rồi đấy
Em không phải nghe điều này
Nhưng em phải lấy chỗ này.
Được rồi, vậy em muốn anh
gọi cho bố và nói với ông ấy
tụi mình sẽ không có con?
Chuyện là vậy.
Được rồi, để làm rõ hơn nữa,
khi nào tụi mình mới kể với bố về em bé?
Tụi mình sẽ kể với bố
khi nào có em bé để mà kể
Vậy bố không phải để ý chuyện này à?
Ông ấy chỉ cần đi vào phòng sếp của ông ấy,
và nói " Tôi đã có cháu trai
tôi sẽ nghỉ việc 3 tháng"
3 tháng ư?
Ừ
Bố và mẹ anh sẽ đến
ở với tụi mình khi em bé được sinh ra
Đã nói chuyện rồi mà
Không, không hề
Ý anh là anh và bố đó.
Anh biết gì không, Marshall?
Sao anh không sinh con với bố luôn đi?
Ồ, được rồi, Lily.
Sao em không sinh con bằng mông luôn đi?
Gì?
Anh không nghĩ cho đúng được?
Tại sao em phải mặc cái áo đó chứ?
Anh không nghĩ buổi tối sẽ thành ra thế này
Ted?
Ôi trời, tệ quá! Cậu nghĩ cô ấy thấy tớ không?
Chào, Ted!
Có, cô ấy chắc chắn thấy cậu
Em gặp anh một lát được không, chuyện riêng?
Ừ, ừ được.
Ý anh là không vui làm sao được?
Nếu tớ không trở lại, nói với mẹ tớ là tớ yêu mẹ nhé.
Được, tớ sẽ làm, và xí
Barney, tớ có bị khùng không?
Marshall nói chuyện với bố ảnh nhiều quá, đúng không?
Ồ, cậu không muốn nghe ý kiến của tớ đâu.
Sao không?
Nếu tớ có số của bố tớ,
Tớ sẽ gọi cho ông ấy thường xuyên
Chuyện đó thật ...
Chà, gái với bo đì kìa!
Không, Lily, nhìn đi
Người đàn bà hư hỏng, lẳng lơ kia
Cô đã mặc váy hè
Chào
14 giây!
14 giây, mà đã có
cái dingdong nào đó bước tới
nghĩ mình có thể sơ múi gì đây
Ồ!
Vẫn...còn...đấy...nhé
Được rồi, trai ơi, anh đã chứng minh cho quan điểm của tôi. Giờ thì xéo
Nhân tiện, nịch đẹp đó
Robin, em trông siêu nóng bỏng luôn
Ồ, thế à?
Phải
Cảm ơn
Bố đã chuẩn bị ứng phó cho tình huống tiếp theo:
giận dữ, điên tiết, thượng cẳng chân.
Cảm ơn anh, Ted.
Sau những chuyện không thành giữa chúng ta
Em thực sự đã buồn trong một thời gian
Nhưng rồi em mới biết
anh không phải là thứ em cần, Ted, và em cũng vậy
Em xin lỗi vì mình thật đê tiện
Em thấy mình nên bù đắp cho anh phần nào.
Anh biết đó, bao một chầu bia, hay vé Yankeea hay...
Hay mai mối cho anh với bạn em
Không, anh đùa đó. Thế thì kì lắm
- Không đâu - Không phải không?
Một trong 3 cái đó cũng được
Cái nào dễ nhất và gần nhất ấy
Và không phải bia
Em nên quay lại kia
Tất nhiên.
Khi nào về thì tới chào tạm biệt nhé.
Tới chào tạm biệt khi nào cậu về ư?
Chính xác từng từ một.
Ông ơi, lên hương thôi
Tuyệt đỉnh
5 ngón cũng không xi nhê đâu
6 ngón nào!
Cô ấy không thấy tụi này đập tay chứ?
Không. Tốt. Trông lởm quá.
Phải, đừng có làm nữa.
Marshall?
Gì? Lily, gì?
Còn ai trong nhà anh
mà em muốn cự tuyệt nữa à?
- Chuyện là vầy - Anh xin lỗi, đợi chút.
Là bố anh
Lily, là bố anh, được chứ?
Anh thương ông và nếu ông gọi cho anh, anh sẽ nghe điện!
Chào Dad.
Này, bố biết đã muộn rồi nhưng bố phải gọi.
Chuyện sao rồi? Bố, chuyện này...
Có làm theo sách bày không?
Đặt gối dưới lưng con bé?
Bố, giờ con đang bận công chuyện rồi.
Con trai phải không? Hả?
Nói bố nghe.
Bố lên cơn rồi
Bố anh lên cơn rồi.
Anh xin lỗi, Lily.
Ông chỉ..
Ông quá...
nhiệt tình.
Thật lố bịch, em biết chứ?
Ai mà lại như thế chứ?
Anh
Anh giống thế.
Cả bố và anh đều quan tâm rất nhiều.
Đó là lý do phụ nữ yêu
đàn ông nhà Eriksen đấy
Nhưng bây giờ, có rất nhiều áp lực.
Cưng à, anh không cố gây áp lực cho em đâu
Lỡ em không thể có con thì sao?
Chuyện có thể xảy ra
Em có thể làm anh thất vọng
Anh chưa nghĩ đến chuyện đó à?
Chưa một giây nào cả
Chuyện không thể có con thật tệ,
nhưng cái ý nghĩ em sẽ làm anh thất vọng...
là không thể.
Giống như chuyện người ngoài hành tinh đổ bộ vậy
Một ví dụ dở đấy vì chuyện đó có thể xảy ra.
Có khả năng đã xảy ra
Anh đã thấy, nhưng khi
Được rồi.
Tớ sẽ làm
Tớ sẽ ra đằng kia
Chúc tớ may mắn nào
Các con, không có gì trong cuộc sống có thể so sánh được với niềm hứng khởi
ngọt ngào đáng sợ của việc tấn công.
Khi các con bất chấp tất cả và tiến tới
Và đêm đó, ối giời ơi
Cindy đã làm thế
Vậy đó các con, cô gái ấy không phải là mẹ
Rốt cuộc, cô ấy là mẹ của ai đó.
Thật ra cả hai đều thế
Đã nói rồi mà,
cô ấy có hẹn
Đó không phải là ngày bố gặp mẹ.
Ngày bố gặp mẹ là ngày của một đám cưới.
Được rồi, có thể tớ hơi lo.
Ông ơi, chỉ là lời chúc thôi mà
Biết chứ...tớ chỉ muốn nó hay thôi.
Tớ muốn cả ngày hôm nay phải thật tuyệt
Nó sẽ mà
Phù rể ơi!
Có người gọi.
Trời, giờ à?
Ted, nghiêm túc đó, thong thả đi. Mọi thứ...
Được rồi, và trời đang mưa
Phải, còn nói nữa không?
Cậu không đem dù phải không?
Không, tớ không mang
Ý tôi là, mọi người đều nói rằng sẽ mất một lúc nhưng
Chúng tôi nghĩ có thể sẽ có ngoại lệ
Dù sao thì, chúng tôi sẽ quay lại trận chiến
Ý tôi là, yên tâm về tương lai
Rõ ràng, chuyện này không cần nói
nhưng mọi người không méc Lily chứ?
Không! Đương nhiên! Chắc luôn
Sync by fant0m Translate by vymuop www.addic7ed.com